Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: za opłatą
...ten organ może na początku dwunastomiesięcznego okresu ponownie przydzielić producentom – w zamian
za opłatę
– kwoty indywidualne ostatecznie uwolnione pod koniec poprzedniego dwunastomiesięcznego...
...on the basis of objective criteria the conditions on which producers may obtain, in return
for payment
, at the beginning of a twelve-month period, the re-allocation by the competent authority
na podstawie obiektywnych kryteriów określić warunki, na których właściwy organ lub podmiot wyznaczony przez ten organ może na początku dwunastomiesięcznego okresu ponownie przydzielić producentom – w zamian
za opłatę
– kwoty indywidualne ostatecznie uwolnione pod koniec poprzedniego dwunastomiesięcznego okresu przez innych producentów w zamian za rekompensatę w co najmniej jednej rocznej racie, równą wyżej wymienionej opłacie;
determine on the basis of objective criteria the conditions on which producers may obtain, in return
for payment
, at the beginning of a twelve-month period, the re-allocation by the competent authority or a body designated by that authority of individual quotas released definitively at the end of the preceding twelve-month period by other producers in return for compensation in one or more annual instalments equal to the abovementioned payment;
Ponadto żaden z uczestników rynku nie udzieliłby BAWAG-PSK gwarancji
za opłatę
prowizyjną w wysokości 0,2 %.
Moreover, no market operator would have granted the guarantee
for a fee
of 0,2 % paid by
BAWAG-PSK.
Ponadto żaden z uczestników rynku nie udzieliłby BAWAG-PSK gwarancji
za opłatę
prowizyjną w wysokości 0,2 %.
Moreover, no market operator would have granted the guarantee
for a fee
of 0,2 % paid by
BAWAG-PSK. Za opłatą
obejmującą „opłatę jednorazową” w wysokości 110000 EUR oraz „opłatę roczną” w wysokości 1,1 mln EUR, przy czym przedsiębiorstwo Malév miało pokryć wszystkie powiązane koszty konserwacji i... For
a fee
made up of a "one time fee" of EUR 110000, an "annual fee" of EUR 1,1 million and Malév paying for
all related maintenance and operational costs. Za opłatą
obejmującą „opłatę jednorazową” w wysokości 110000 EUR oraz „opłatę roczną” w wysokości 1,1 mln EUR, przy czym przedsiębiorstwo Malév miało pokryć wszystkie powiązane koszty konserwacji i eksploatacji. For
a fee
made up of a "one time fee" of EUR 110000, an "annual fee" of EUR 1,1 million and Malév paying for
all related maintenance and operational costs.
W zamian
za opłatę
i nie później niż do dnia 31 grudnia 2009 r., w stosownych przypadkach, producenci uregulują sytuację prawną obszarów obsadzonych winoroślą bez odpowiednich praw do sadzenia przed...
Producers shall, against the
payment
of a fee
and not later than 31 December 2009, regularise areas planted with vines without a corresponding planting right, where applicable, before 1 September...
W zamian
za opłatę
i nie później niż do dnia 31 grudnia 2009 r., w stosownych przypadkach, producenci uregulują sytuację prawną obszarów obsadzonych winoroślą bez odpowiednich praw do sadzenia przed dniem 1 września 1998 r.
Producers shall, against the
payment
of a fee
and not later than 31 December 2009, regularise areas planted with vines without a corresponding planting right, where applicable, before 1 September 1998.
W zamian
za opłatę
i nie później niż do dnia 31 grudnia 2009 r., w stosownych przypadkach, producenci uregulują sytuację prawną obszarów obsadzonych winoroślą bez odpowiednich praw do sadzenia przed...
Producers shall, against the
payment
of a fee
and not later than 31 December 2009, regularise areas planted with vines without a corresponding planting right, where applicable, before 1 September...
W zamian
za opłatę
i nie później niż do dnia 31 grudnia 2009 r., w stosownych przypadkach, producenci uregulują sytuację prawną obszarów obsadzonych winoroślą bez odpowiednich praw do sadzenia przed dniem 1 września 1998 r.
Producers shall, against the
payment
of a fee
and not later than 31 December 2009, regularise areas planted with vines without a corresponding planting right, where applicable, before 1 September 1998.
...to, że „członkowstwo w funduszu jest dobrowolne i otwarte dla wszystkich przedsiębiorstw rybackich
za opłatą
członkowską”.
France objects that this aid did not favour the FPAP’s member undertakings insofar
as
‘membership of the FPAP is free and open to all fisheries undertakings provided that they pay
their contribution’.
Francja sprzeciwia się, twierdząc, że pomoc ta nie nadawała przedsiębiorstwom należącym do FPAP pozycji uprzywilejowanej z uwagi na to, że „członkowstwo w funduszu jest dobrowolne i otwarte dla wszystkich przedsiębiorstw rybackich
za opłatą
członkowską”.
France objects that this aid did not favour the FPAP’s member undertakings insofar
as
‘membership of the FPAP is free and open to all fisheries undertakings provided that they pay
their contribution’.
Kwota dostosowania odpowiada cenie faktycznie zapłaconej przez producenta eksportującego
za opłaty
związane z kontrolą i pracę nakładczą.
The amount of the adjustment corresponds to the actual price paid by the exporting producers
for
the inspection fees
and outside processing costs
.
Kwota dostosowania odpowiada cenie faktycznie zapłaconej przez producenta eksportującego
za opłaty
związane z kontrolą i pracę nakładczą.
The amount of the adjustment corresponds to the actual price paid by the exporting producers
for
the inspection fees
and outside processing costs
.
...każdego roku podmioty nabywające i, w przypadku sprzedaży bezpośredniej, producenci odpowiedzialni
za opłaty
wyrównawcze wpłacają do właściwego organu należną kwotę zgodnie z zasadami...
...that, before 1 September each year, purchasers and, in the case of direct sales, producers liable
for
the levy
must pay the competent authority the amount due in accordance with rules laid down by...
Artykuł 15 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 595/2004 przewiduje, że przed dniem 1 września każdego roku podmioty nabywające i, w przypadku sprzedaży bezpośredniej, producenci odpowiedzialni
za opłaty
wyrównawcze wpłacają do właściwego organu należną kwotę zgodnie z zasadami ustanowionymi przez państwo członkowskie.
Article 15(1) of Regulation (EC) No 595/2004 lays down that, before 1 September each year, purchasers and, in the case of direct sales, producers liable
for
the levy
must pay the competent authority the amount due in accordance with rules laid down by the Member State.
Państwa członkowskie ponoszą odpowiedzialność przed Wspólnotą
za opłatę
wyrównawczą wynikającą z przekroczenia krajowej ilości referencyjnej określonej w załączniku I, ustalonej na poziomie krajowym,...
Member States shall
be
liable to the Community for the levy
resulting from overruns of the national reference quantity fixed in Annex I, determined nationally and separately for deliveries and direct...
Państwa członkowskie ponoszą odpowiedzialność przed Wspólnotą
za opłatę
wyrównawczą wynikającą z przekroczenia krajowej ilości referencyjnej określonej w załączniku I, ustalonej na poziomie krajowym, oddzielnie dla dostaw i dla sprzedaży bezpośredniej, i wypłacają ją w okresie między 16 października a 30 listopada następującym po upływie danego okresu dwunastomiesięcznego, w granicach 99 % należnej kwoty, na rzecz Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR).”;
Member States shall
be
liable to the Community for the levy
resulting from overruns of the national reference quantity fixed in Annex I, determined nationally and separately for deliveries and direct sales, and between 16 October and 30 November following the twelve-month period concerned, shall pay it, within the limit of 99 % of the amount due, into the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).’ ;
...tylko pod warunkiem, że te artykuły są przywożone nieodpłatnie lub, jeśli są przywożone
za opłatą
, nie są dostarczone przez podatnika.
...that the articles in question are imported free of charge or, if they are imported against
payment
, that they are not supplied by a taxable person.
Zwolnienie, o którym mowa w ust. 1 lit. r), jest przyznawane tylko pod warunkiem, że te artykuły są przywożone nieodpłatnie lub, jeśli są przywożone
za opłatą
, nie są dostarczone przez podatnika.
The exemption referred to in paragraph 1(r) is granted only on condition that the articles in question are imported free of charge or, if they are imported against
payment
, that they are not supplied by a taxable person.
...na rynku hurtowym, lecz jej zakupu dokonują najpierw operatorzy sieci przesyłowych w zamian
za opłaty
według stawek ustawowych.
...not directly sold on the wholesale market but first bought by the transmission grid operators
for
a statutory rate of remuneration.
Ogólnie rzecz biorąc, energia elektryczna EEG nie jest sprzedawana bezpośrednio na rynku hurtowym, lecz jej zakupu dokonują najpierw operatorzy sieci przesyłowych w zamian
za opłaty
według stawek ustawowych.
EEG electricity is generally not directly sold on the wholesale market but first bought by the transmission grid operators
for
a statutory rate of remuneration.
Rząd Indii na wniosek i
za opłatą
wydaje licencję w ramach programu EPCGS.
To this end the GOI issues upon application and
payment
of a fee
an EPCG license.
Rząd Indii na wniosek i
za opłatą
wydaje licencję w ramach programu EPCGS.
To this end the GOI issues upon application and
payment
of a fee
an EPCG license.
W tym celu władze publiczne Indii, na wniosek i
za opłatą
, wydają zezwolenie w ramach programu EPCGS.
To this end, the GOI issues, upon application and
payment
of a fee
, an EPCGS licence.
W tym celu władze publiczne Indii, na wniosek i
za opłatą
, wydają zezwolenie w ramach programu EPCGS.
To this end, the GOI issues, upon application and
payment
of a fee
, an EPCGS licence.
W tym celu władze publiczne Indii na wniosek i
za opłatą
wydają zezwolenie w ramach programu EPCGS.
To this end, the GOI issues, upon application and
payment
of a fee
, an EPCGS licence.
W tym celu władze publiczne Indii na wniosek i
za opłatą
wydają zezwolenie w ramach programu EPCGS.
To this end, the GOI issues, upon application and
payment
of a fee
, an EPCGS licence.
W tym celu władze publiczne Indii na wniosek i
za opłatą
wydają zezwolenie w ramach programu EPCGS.
To this end, the GOI issues, upon application and
payment
of a fee
, an EPCGS licence.
W tym celu władze publiczne Indii na wniosek i
za opłatą
wydają zezwolenie w ramach programu EPCGS.
To this end, the GOI issues, upon application and
payment
of a fee
, an EPCGS licence.
W tym celu władze publiczne Indii na wniosek i
za opłatą
wydają zezwolenie w ramach programu EPCG.
To this end, the GOI issues an EPCGS licence upon application and
payment
of a fee
.
W tym celu władze publiczne Indii na wniosek i
za opłatą
wydają zezwolenie w ramach programu EPCG.
To this end, the GOI issues an EPCGS licence upon application and
payment
of a fee
.
Rząd Indii na wniosek i
za opłatą
wydaje zezwolenie w ramach programu EPCG.
To this end the GOI issues upon application and
payment
of a fee
an EPCG licence.
Rząd Indii na wniosek i
za opłatą
wydaje zezwolenie w ramach programu EPCG.
To this end the GOI issues upon application and
payment
of a fee
an EPCG licence.
W tym celu władze publiczne Indii na wniosek i
za opłatą
wydają zezwolenie w ramach programu EPCG.
To this end, the GOI issues an EPCGS licence upon application and
payment
of a fee
.
W tym celu władze publiczne Indii na wniosek i
za opłatą
wydają zezwolenie w ramach programu EPCG.
To this end, the GOI issues an EPCGS licence upon application and
payment
of a fee
.
W tym celu rząd Indii na wniosek i
za opłatą
wydaje zezwolenie w ramach programu EPCG.
To this end, the GOI issues, upon application and the
payment
of a fee
, an EPCG licence.
W tym celu rząd Indii na wniosek i
za opłatą
wydaje zezwolenie w ramach programu EPCG.
To this end, the GOI issues, upon application and the
payment
of a fee
, an EPCG licence.
W tym celu rząd Indii na wniosek i
za opłatą
wydaje zezwolenie w ramach programu EPCG.
To this end, the GOI issues, upon application and the
payment
of a fee
, an EPCG licence.
W tym celu rząd Indii na wniosek i
za opłatą
wydaje zezwolenie w ramach programu EPCG.
To this end, the GOI issues, upon application and the
payment
of a fee
, an EPCG licence. 
